1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
Signor Morales?

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
SÌ.

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,987
Ho un mandato per Ismael Morales.

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
È lì?

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
Non so dove sia.

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
Dove sono i suoi documenti, signore?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
Nemmeno lei dovrebbe averne uno.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,168
Ammanettateli.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,377
- Signora.
- Le tue mani...

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
Lasciala andare. Cosa fai?

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,299
- Lascia la mia famiglia!
- Eccoci qui.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,760
Lasciami andare, dannazione!

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,637
Lasciami andare!

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
NO !

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,476
- NO !
- Lascialo.

18
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
Togliti di mezzo!

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
Subito!

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,191
Hass, mettilo giù.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
NO !

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
Ti avevo avvertito.

23
00:01:25,336 --> 00:01:28,505
Partire. Mi prenderò cura di loro.
Avanti, presto!

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,132
No, Mael, torna indietro.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
No.

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,761
Come stai?

27
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
SÌ.

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,519
- Hassie, stai bene?
- No.

29
00:01:47,316 --> 00:01:48,817
Stai bene, tesoro?

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
SÌ.

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
Hai bisogno di aiuto?

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
No.

33
00:01:58,869 --> 00:02:00,830
- Va tutto bene?
- Sì, Yolanda, va bene.

34
00:02:01,497 --> 00:02:02,873
Ho sentito delle urla.

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,920
Hassie non si sente bene.
Cosa stai facendo?

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
Sto preparando il pranzo per i ragazzi.

37
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
Qualcuno è venuto,

38
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
per lasciare questo.

39
00:02:19,557 --> 00:02:21,057
Aspettare.

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,351
Ho qualcosa per la nausea.

41
00:02:23,352 --> 00:02:25,813
Ok, grazie.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,571
E' cosa?

43
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
"Hassie."

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,704
Viene da mia madre.

45
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
“Caro Hassie…

46
00:02:48,669 --> 00:02:52,631
Ricordo il modo in cui aggrottavi la fronte
sopracciglia quando sei arrabbiato.

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,927
Immagino di sì
leggendo questa lettera.

48
00:02:58,554 --> 00:03:03,309
Quando gli agenti vennero a cercare Mael,
So che dovevi proteggerlo,

49
00:03:04,018 --> 00:03:06,854
e so che ti senti in colpa.

50
00:03:08,522 --> 00:03:11,274
Vorrei poter gioire
che hai lasciato.

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,775
CONTEA DI DOÑA ANA
NUOVO MESSICO

52
00:03:12,776 --> 00:03:15,821
Ma al ranch siamo sull'orlo del baratro.

53
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
A tuo padre non resta molto tempo.

54
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Settimane, per il dottore.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,205
Ma direi di meno.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
So cosa stai dicendo a te stesso.

57
00:03:30,294 --> 00:03:32,046
Non mi devi niente.

58
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
Non sono stata una buona madre.

59
00:03:37,635 --> 00:03:39,094
Ma nonostante le nostre differenze,

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Ti conosco.

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
So che tuo padre è importante per te.

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Voglio che tu possa dirgli addio.

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,652
Sei un Clarkman, non dimenticarlo.

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Farai sempre parte della famiglia.

65
00:03:59,949 --> 00:04:04,370
Non importa quanto lontano vai,
non cambierà mai.

66
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hassie,

67
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
vai a casa."

68
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
Abbiamo ancora molta strada da fare.

69
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
Devi mangiare.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
Non volevo tornare lì.

71
00:04:39,405 --> 00:04:40,406
E' la nostra casa.

72
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Non a casa mia.

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
lo so...

74
00:04:48,664 --> 00:04:52,459
che entrambi siamo cresciuti lì,
ma le nostre vite erano diverse.

75
00:04:56,338 --> 00:04:57,715
Non abbiamo gli stessi genitori.

76
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
Non sei come loro.

77
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Ciao, Mel.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Merda.

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
Ti porterò delle salse.

80
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
SÌ.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Tornerò.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
Andiamo, presto!

83
00:06:01,028 --> 00:06:02,236
RANCH CLARKMAN

84
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
CONTEA DI LASSEN
CALIFORNIA DEL NORD

85
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
Chi è questo ragazzo?
che vedo sempre?

86
00:06:09,787 --> 00:06:13,624
È normale avere questo tipo di visioni
nelle sue condizioni, signor Clarkman.

87
00:06:14,458 --> 00:06:19,671
Come diciamo? La mia anima...

88
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
…si alza.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
È già per metà nell'aldilà?

90
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
Sì, possiamo dirlo.

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,057
Quindi aiutami.

92
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
E' per questo che sei qui.

93
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
Relax.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,415
Parlami del ragazzo.

95
00:07:01,922 --> 00:07:03,382
Dimmi quando lo vedi.

96
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
Eccolo.

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
Lo vedo.

98
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
Dove si trova?

99
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Lui è…

100
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Dove?

101
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
Lui…

102
00:07:24,236 --> 00:07:26,071
È vicino alle vecchie rocce.

103
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
Chi è?

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Accidenti...

105
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
I sogni sono come tutto.

106
00:07:49,219 --> 00:07:53,473
Più proviamo a controllarli,
più ci resistono.

107
00:07:54,016 --> 00:07:56,643
Questo moccioso mi dà le spalle. Per quello ?

108
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Forse è qualcuno del tuo passato?

109
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
O il tuo futuro?

110
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
Pazienza. Le risposte arriveranno.

111
00:08:13,368 --> 00:08:14,578
Quando l'hai trovato?

112
00:08:17,372 --> 00:08:19,458
Jose la ricondusse nel recinto.

113
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
È caduta e non si è mossa.

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
Non so cosa le sia successo.

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Non sapevamo che fosse malata.

116
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Riposa, ragazza grande.

117
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
Arriva il capo.

118
00:08:40,562 --> 00:08:42,940
Non una parola.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Ci riesco.

120
00:08:48,654 --> 00:08:50,112
Un altro?

121
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
Sta diventando sempre più veloce.

122
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
Sto parlando con il caposquadra.

123
00:08:55,118 --> 00:08:59,248
Abbiamo controllato le strutture di recente.
Niente da segnalare.

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
È dovuto a un virus?

125
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Forse. Non lo so.

126
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
Mi chiedo per cosa ti pagano.

127
00:09:07,965 --> 00:09:11,009
Se esce,
potremmo perdere i nostri contratti.

128
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Devi dirlo a tuo padre.

129
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Quanto tempo fa?

130
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
L'abbiamo notato cinque settimane fa.

131
00:09:26,149 --> 00:09:27,441
Cosa dicono le analisi?

132
00:09:27,442 --> 00:09:30,654
Insufficienza renale,
ma non ne conosciamo la causa.

133
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
Quanto ?

134
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
20% attualmente.

135
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Dannazione.

136
00:09:42,416 --> 00:09:44,917
Cacciatore,
Non nascondermi questo genere di cose.

137
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Ci riesco.

138
00:09:51,508 --> 00:09:54,511
Cosa ti ho detto?
quando ti ho adottato?

139
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
"Sei un Clarkman al 100%, adesso."

140
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
SÌ.

141
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
Quindi dimostralo.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,412
Dannazione.

143
00:10:21,413 --> 00:10:22,789
So cosa stai per dire.

144
00:10:29,212 --> 00:10:31,006
Non so cosa ti trattiene.

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Non è rimasto niente qui.

146
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
Vai a vestirti.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
Non annulleremo questa volta.

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,476
RANCH REYES

149
00:11:33,110 --> 00:11:36,780
Ammira un po'
questa architettura feng shui.

150
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
Ti ucciderebbe essere gentile?

151
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
Cordiale?

152
00:11:44,496 --> 00:11:48,207
Sembra un pene e delle palle giganti.

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,583
Sawyer Clarkmann.

154
00:11:49,584 --> 00:11:53,839
Che cosa ? Penetra in un buco nero
a forma di vagina gigante.

155
00:11:54,965 --> 00:11:58,300
Hunter avrebbe potuto dipingerlo quando aveva cinque anni.

156
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Ai ricchi piace l'arte astratta.

157
00:12:02,431 --> 00:12:05,851
Lo so, ma lo trovo assurdo.

158
00:12:06,435 --> 00:12:09,980
Mio padre ha acquistato l'intera collezione
di questo artista all'asta.

159
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
Lo ha tolto dal mercato.

160
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Capisco perché.

161
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Successivamente i suoi prezzi salirono alle stelle.

162
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
Sawyer Clarkmann.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,413
Sono felice di vederti finalmente.

164
00:12:27,456 --> 00:12:30,041
mi aspettavo
ad una cancellazione dell'ultimo minuto.

165
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
Siamo stati molto impegnati.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,297
Dov'è tuo padre?

167
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
Cammino qui ogni mattina
mentre bevo il mio caffè.

168
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
Ogni mattina?

169
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Mi aiuta a pensare

170
00:12:42,762 --> 00:12:46,475
e per ascoltare meglio la terra.

171
00:12:47,601 --> 00:12:48,976
Sai cosa dice?

172
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Nessuna idea.

173
00:12:51,646 --> 00:12:54,900
Che la California deve diventare verde,
amico mio.

174
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
Tecnologia fotovoltaica all’avanguardia,

175
00:12:59,362 --> 00:13:02,406
inseguitori che seguono il sole
come i girasoli,

176
00:13:02,407 --> 00:13:05,160
e una produzione sufficiente
per alimentare una città.

177
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
Il sole lavora per me,
e non gli do tregua.

178
00:13:10,081 --> 00:13:12,584
Ma non hai visto tutto.

179
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
Vera innovazione
giace sotto i tuoi piedi.

180
00:13:20,509 --> 00:13:25,764
Chi l'avrebbe mai detto sotto le terre aride
dal nord della California,

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
si nascondeva un oceano di oro bianco?

182
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Litio.

183
00:13:34,773 --> 00:13:37,274
Il Passaporto dell'Umanità
per il prossimo secolo.

184
00:13:37,275 --> 00:13:40,569
Il Dipartimento dell'Energia
concede un prestito di 2,5 miliardi

185
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
per la costruzione
di una fabbrica di litio.

186
00:13:44,157 --> 00:13:46,450
Quest'anno questo prestito è per noi.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
2,5 miliardi.

188
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
Mio figlio Leon è a capo del progetto.

189
00:13:50,664 --> 00:13:53,082
I suoi talenti ingegneristici
erano preziosi per noi.

190
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
Ha progettato un sistema di estrazione
da materiali riciclati.

191
00:13:56,795 --> 00:13:57,878
Zero rifiuti.

192
00:13:57,879 --> 00:13:59,171
Impressionante.

193
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
Purtroppo lo Stato non concede
tali somme una sola volta.

194
00:14:03,677 --> 00:14:06,388
Se le nostre famiglie
non posso essere d'accordo,

195
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
Leon dirà addio al suo prestito.

196
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Qualunque cosa costi,

197
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
dobbiamo implementarlo.

198
00:14:16,064 --> 00:14:20,819
Sawyer ed io abbiamo considerato l'offerta,
e lo troviamo piuttosto generoso.

199
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Hai una proprietà magnifica, amico mio.

200
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
Dio sa che te ne sei occupato tu.

201
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Adoro godermi questa vista
dalla mia postazione di lavoro.

202
00:14:48,888 --> 00:14:50,307
Raddoppiare il prezzo del terreno.

203
00:14:51,433 --> 00:14:52,558
Questa è la mia offerta.

204
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
Non troverai di meglio.

205
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
Sono un sacco di soldi.

206
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Cosa vedi fuori dalla finestra?

207
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Vedo il futuro.

208
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Questo è ciò che distingue te e me.

209
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
Vedo la mia casa.

210
00:15:47,530 --> 00:15:51,368
Dove sono cresciuti i miei figli
e dove voglio che crescano.

211
00:15:52,118 --> 00:15:53,243
SÌ.

212
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
Ma tu vuoi rovinare tutto.

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,919
Allora, ti piace?

214
00:16:02,045 --> 00:16:03,296
Lavorare nei campi.

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,092
Sono cresciuto così.

216
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
Ti piace o no?

217
00:16:12,806 --> 00:16:15,599
È un lavoro degno,
se sai di cosa si tratta.

218
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
Ahi. Rowan, aiuto, sono colpito.

219
00:16:19,854 --> 00:16:21,563
Torno in ufficio.

220
00:16:21,564 --> 00:16:23,232
Ce la farai senza di me?

221
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Dovrebbe andare bene.

222
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Cacciatore,

223
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
felice di averti conosciuto.

224
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Allo stesso modo.

225
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Spero di vederti più spesso.

226
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
Puoi vivere di interessi
e ricostruire altrove.

227
00:16:46,548 --> 00:16:49,508
Approfitta del tempo che ti resta
con la tua famiglia.

228
00:16:49,509 --> 00:16:50,593
Tutta la tua famiglia.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,805
Ti rivolgerai ai migliori avvocati

230
00:16:54,305 --> 00:16:55,682
per Hassie.

231
00:16:59,644 --> 00:17:02,856
Mia figlia è innocente.
Non ha bisogno di avvocati.

232
00:17:04,649 --> 00:17:07,443
Oggi le persone sono pronte
credere a qualsiasi cosa.

233
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
Una voce può distruggerti.

234
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
Lo sai bene.

235
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
Parliamo di sfruttamento,

236
00:17:15,827 --> 00:17:20,373
distruzione di interi villaggi
in Sud America per il litio,

237
00:17:20,999 --> 00:17:26,337
e recentemente, appropriazione indebita
nei sindacati negli Stati Uniti,

238
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
ed estorsione.

239
00:17:29,299 --> 00:17:30,675
Voci terribili.

240
00:17:31,760 --> 00:17:32,843
Sawyer...

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,554
Sono venuto per rispetto,

242
00:17:35,305 --> 00:17:36,431
fare una scelta.

243
00:17:37,140 --> 00:17:40,310
Volevo darti una risposta in faccia,
da uomo a uomo.

244
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
La mia terra non è in vendita.

245
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Grazie per avermi ospitato.

246
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
Sawyer.

247
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
SÌ ?

248
00:18:10,006 --> 00:18:12,634
Se credi a tutte queste voci,

249
00:18:13,468 --> 00:18:17,931
sai che sbaglieresti
rifiutare la mia offerta.

250
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
non mi piacciono le scommesse

251
00:18:24,229 --> 00:18:27,564
ma so che i cani di piccola taglia
abbaiano più di quelli grandi.

252
00:18:27,565 --> 00:18:30,235
E tu strilli
come un dannato chihuahua.

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Sto correndo il rischio.

254
00:18:35,073 --> 00:18:36,241
Citare in giudizio.

255
00:18:55,510 --> 00:18:57,554
Hai fatto un sacco di cose stupide.

256
00:18:59,097 --> 00:19:00,515
Ma questo è un record.

257
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
Perdono. Hai detto?

258
00:19:09,315 --> 00:19:12,235
Sawyer Clarkmann
chi fa quello che vuole.

259
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Sorprendente.

260
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
Non aspettarmi.

261
00:19:26,249 --> 00:19:27,667
Cosa stai facendo qui?

262
00:19:29,168 --> 00:19:30,253
Non ho sonno.

263
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
Come è stato?

264
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
Cambierà idea.

265
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
A cosa stai pensando?

266
00:19:47,562 --> 00:19:50,981
Quando ho accettato di lasciare mia madre
venire...

267
00:19:50,982 --> 00:19:53,902
Te l'ho già detto.
Sei americano. Parla inglese.

268
00:19:54,861 --> 00:19:55,945
Non farti cacciare.

269
00:20:00,199 --> 00:20:02,410
Quando parlavi con i Clarkman,

270
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
hai detto "qualunque cosa serva".

271
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
So cosa significa.

272
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Cosa ha significato per la nostra famiglia.

273
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Voglio essere sicuro
che manterrai la tua promessa.

274
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
La nostra attività deve rispettare la legge.

275
00:20:25,808 --> 00:20:29,562
Era l'ultimo desiderio
da mia nonna.

276
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Credimi un po', Leon.

277
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
Mia madre

278
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
era una donna intelligente e gentile.

279
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
Lo riconosco in te.

280
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
Manterrò la mia parola.

281
00:20:59,384 --> 00:21:02,136
Va bene ?
Se la parola di un uomo non basta...

282
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
E nemmeno la sua firma.

283
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Lo so.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
Rafael, stavo pensando...

285
00:21:18,611 --> 00:21:22,740
Se qualcosa avvelena gli animali,
anche noi potremmo essere esposti.

286
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
lo so,

287
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
ma troveremo una soluzione.

288
00:21:29,706 --> 00:21:32,124
Abbiamo un dovere nei confronti dei lavoratori.

289
00:21:32,125 --> 00:21:35,752
Siamo gli unici a preoccuparci di loro.

290
00:21:35,753 --> 00:21:37,672
È nostra responsabilità.

291
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Sì, facciamo del nostro meglio.

292
00:21:44,137 --> 00:21:47,139
Bevi quante più birre possibile, soprattutto.

293
00:21:47,140 --> 00:21:48,766
Passi il tuo tempo a bere.

294
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
La birra è l'amore della mia vita.

295
00:21:57,650 --> 00:21:59,402
Scusa.

296
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
Stiamo bene.

297
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Stiamo bene.

298
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
Mi sei mancato.

299
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Mi dispiace.

300
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Non mi aspettavo di vederti.

301
00:23:22,068 --> 00:23:25,863
Non riesco a immaginare questo ragazzo
raccogliere la lattuga.

302
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
La figlia dei Clarkman,

303
00:23:29,575 --> 00:23:32,203
lavorare nei campi con i ragazzi?

304
00:23:34,247 --> 00:23:39,460
Se qualcuno me lo avesse detto sei mesi fa,
Non ci avrei creduto.

305
00:23:46,092 --> 00:23:47,510
E' troppo rischioso.

306
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Devi tornare indietro.

307
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
SÌ.

308
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
Non preoccuparti, mamma.

309
00:24:00,815 --> 00:24:03,900
Passiamo la notte qui
e partiremo domani mattina.

310
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
SÌ.

311
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
E' mio padre.

312
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Devo vederlo.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
So che è malato.

314
00:24:13,953 --> 00:24:16,330
Ma è troppo pericoloso restare qui,

315
00:24:17,290 --> 00:24:18,374
soprattutto per Mael.

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
Perché io?

317
00:24:22,420 --> 00:24:24,463
Per loro il colpevole sei tu.

318
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
Ti stanno cercando.

319
00:24:30,511 --> 00:24:31,845
Ma è innocente.

320
00:24:31,846 --> 00:24:34,973
Due agenti sono scomparsi da casa nostra.

321
00:24:34,974 --> 00:24:37,059
Si udirono degli spari.

322
00:24:37,685 --> 00:24:40,020
E la figlia dei Clarkman
scomparso.

323
00:24:40,021 --> 00:24:42,022
Senza lasciare traccia.

324
00:24:42,023 --> 00:24:45,443
Ovviamente avrebbero incolpato Mael.

325
00:24:46,027 --> 00:24:49,196
Nessuno lo immaginerebbe
che una ragazza come te potrebbe sparare.

326
00:24:49,197 --> 00:24:53,200
Questi due agenti mi avrebbero ucciso
e portarti, allora...

327
00:24:53,201 --> 00:24:55,911
- Non importa.
- Di cosa stai parlando ?

328
00:24:55,912 --> 00:24:57,454
A loro non importa.

329
00:24:57,455 --> 00:24:59,999
Non sai cosa abbiamo passato
quando te ne sei andato.

330
00:25:07,840 --> 00:25:12,678
Abbiamo seppellito i corpi in fondo alla terra,
dove nessuno li cercherebbe.

331
00:25:21,646 --> 00:25:24,815
Molto velocemente, altri agenti
è venuto a cercarli.

332
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Hanno portato via i lavoratori.

333
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
Le famiglie furono separate.

334
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
È stato un inferno per mesi.

335
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
Ma non hanno trovato nulla.

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
Le voci si diffusero rapidamente.

337
00:25:51,634 --> 00:25:54,720
Gli agenti ICE sono scomparsi
ai Clarkman.

338
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
E il figlio dei Morales

339
00:25:57,723 --> 00:26:00,601
è fuggito perché colpevole.

340
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
Hassi...

341
00:26:09,819 --> 00:26:11,904
So che l'hai fatto per noi.

342
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
Ma niente resta sepolto per sempre.

343
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
NO.

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
E allora?

345
00:26:24,583 --> 00:26:27,585
Vuoi che Hassie vada in prigione,
è così?

346
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Mael.

347
00:26:28,921 --> 00:26:31,172
Questi agenti erano corrotti.

348
00:26:31,173 --> 00:26:32,799
Era legittima difesa.

349
00:26:32,800 --> 00:26:38,138
Avrebbe potuto farla franca.
Ma ora rischi il carcere.

350
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
Anche tu, Rafa.

351
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Ti amo, Hassie.

352
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
Sinceramente.

353
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
Lo sai, vero?

354
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
Ma dobbiamo assumerne le conseguenze
delle sue azioni.

355
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
Tuo padre non ha mai saputo come farlo.

356
00:27:04,206 --> 00:27:06,375
È stato lui a portare questi uomini.

357
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
Lo sai.

358
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
Stavano venendo a prendere Mael.

359
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
E pensi che abbia detto qualcosa?

360
00:27:15,051 --> 00:27:17,803
Pensi che si sia scusato?

361
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
No.

362
00:27:23,601 --> 00:27:25,102
Ha continuato la sua vita

363
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
come se nulla fosse successo.

364
00:27:31,734 --> 00:27:33,652
Non essere come tuo padre, Hassie.

365
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
Papà.

366
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Hassi?

367
00:28:40,261 --> 00:28:41,886
Cos'era?

368
00:28:41,887 --> 00:28:44,889
La sala di mungitura, merda!

369
00:28:44,890 --> 00:28:47,934
- Tuo padre è fuori.
- Chiamare i vigili del fuoco.

370
00:28:47,935 --> 00:28:49,060
C'è il fuoco.

371
00:28:49,061 --> 00:28:51,439
Che cosa ? Mio Dio, no!

372
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
Mael, dove stai andando?

373
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Dove sta andando questo ragazzo?

374
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Hassie.

375
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Hassie.

376
00:29:31,854 --> 00:29:32,937
Respirare.

377
00:29:32,938 --> 00:29:34,315
Resta sdraiato.

378
00:29:35,357 --> 00:29:36,859
Accidenti...

379
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
Aiuto!

380
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Andrà tutto bene.

381
00:29:50,331 --> 00:29:53,291
- Stai bene?
- Hassie è ferito.

382
00:29:53,292 --> 00:29:54,418
Aiutala!

383
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Aiutala!

384
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
Aiutala!

385
00:29:58,130 --> 00:29:59,298
Hassi!

386
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
- Sono qui, tesoro.
- Papà ?

387
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Io sono qui.

388
00:30:07,223 --> 00:30:08,599
Papà ?

389
00:30:09,850 --> 00:30:10,934
Papà.

390
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Lasciami andare.

391
00:30:12,436 --> 00:30:14,812
- Devo spegnere l'incendio.
- Lo so.

392
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
Ho già chiamato i vigili del fuoco.

393
00:30:16,607 --> 00:30:17,942
Cos'era?

394
00:30:21,028 --> 00:30:22,988
Un'esplosione nella sala di mungitura.

395
00:30:24,240 --> 00:30:26,408
Hassie, mi vedi? Mi senti?

396
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
- Io sono qui.
- Che cos 'era questo?

397
00:30:29,370 --> 00:30:30,454
Cosa?

398
00:30:32,581 --> 00:30:35,542
- Dobbiamo portarlo all'ospedale.
- Fuori questione!

399
00:30:35,543 --> 00:30:36,918
Stai zitto, cacciatore!

400
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
- Dobbiamo portarlo via.
- No, idiota.

401
00:30:38,963 --> 00:30:40,588
- Non possiamo.
- È incinta.

402
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Siamo…

403
00:30:41,674 --> 00:30:44,093
È incinta, ok?
Portatela via, presto!

404
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
E' troppo rischioso.

405
00:30:48,681 --> 00:30:50,181
Andiamo dentro.

406
00:30:50,182 --> 00:30:51,766
- No.
- Susanna, per favore.

407
00:30:51,767 --> 00:30:53,935
- NO.
- La polizia ti darebbe la caccia.

408
00:30:53,936 --> 00:30:55,645
E' troppo rischioso.

409
00:30:55,646 --> 00:30:56,855
Tienilo stretto.

410
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
Eccoci qui.

411
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Salva la stanza!

412
00:31:14,623 --> 00:31:16,749
Hassie, guarda il mio dito.

413
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Seguitelo.

414
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
SÌ.

415
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
Sei stato fortunato.

416
00:31:23,382 --> 00:31:26,176
Sembra che si tratti di una lieve commozione cerebrale.

417
00:31:27,136 --> 00:31:29,054
Riposati, ok?

418
00:31:30,097 --> 00:31:31,473
Come sta il bambino?

419
00:31:33,976 --> 00:31:35,351
Va tutto bene.

420
00:31:35,352 --> 00:31:36,770
Veglierò su di lei.

421
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Congratulazioni,

422
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
nonno.

423
00:32:11,096 --> 00:32:12,640
È bello vederti, ragazzina.

424
00:32:15,601 --> 00:32:17,477
Le strutture erano a norma?

425
00:32:17,478 --> 00:32:21,230
- Li abbiamo controllati.
- Il mio assistente lo sa.

426
00:32:21,231 --> 00:32:24,776
Pensa che una macchina si sia surriscaldata.

427
00:32:24,777 --> 00:32:27,737
- Devi esserti dimenticato di spegnerlo.
- Non è stato un incidente.

428
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Roy Reyes cerca di costringerci
accettare la sua offerta.

429
00:32:34,745 --> 00:32:38,082
E ho pensato che i Clarkman
mi avrebbero lasciato respirare.

430
00:32:39,375 --> 00:32:43,003
A proposito, ancora nessuna notizia
di tua sorella e del suo fidanzato?

431
00:32:45,881 --> 00:32:48,383
- Nessun rapporto.
- Con tutto quello che sta succedendo,

432
00:32:48,384 --> 00:32:51,969
due agenti corrotti,
Questa è l’ultima delle mie preoccupazioni.

433
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
Ma la mia gerarchia mi mette pressione
così da poter completare le indagini.

434
00:32:55,432 --> 00:32:58,393
- E voglio farla finita.
- Voglio finirla.

435
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Chi dovrei succhiare?

436
00:33:00,396 --> 00:33:02,481
Stai attento a quello che dici, ok?

437
00:33:02,981 --> 00:33:06,860
Senza prove,
non puoi muovere questo tipo di accuse.

438
00:33:08,278 --> 00:33:11,490
Il signor Reyes ha creato molti posti di lavoro.

439
00:33:12,616 --> 00:33:16,077
Roy è un uomo d'affari.
Non poteva farlo.

440
00:33:16,078 --> 00:33:19,372
Roy sta cercando di farci andare via,
e gli resta poco tempo.

441
00:33:19,373 --> 00:33:21,291
Raf, come fa ad avvelenare il bestiame?

442
00:33:21,792 --> 00:33:22,875
Abbiamo ripulito tutto.

443
00:33:22,876 --> 00:33:28,632
Abbiamo controllato due volte le riserve idriche,
cibo, tutto. E niente.

444
00:33:29,258 --> 00:33:33,052
Abbiamo quindi tutto l'interesse
accettare la sua offerta.

445
00:33:33,053 --> 00:33:35,304
- Fanculo.
- Gli permetteresti di comprarti?

446
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
con soldi sporchi?

447
00:33:37,433 --> 00:33:40,143
Ha causato un'esplosione
vicino a tua figlia incinta.

448
00:33:40,144 --> 00:33:43,020
No, voglio un futuro migliore
per mia figlia,

449
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
lontano da questo ranch di merda!

450
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
Hassie avrebbe potuto morire.

451
00:33:48,277 --> 00:33:49,986
Non ha solo offuscato il nostro nome.

452
00:33:49,987 --> 00:33:54,533
Sono stanco di questo dannato nome
e questa dannata eredità!

453
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
Cosa c'è che non va in lei?

454
00:34:04,626 --> 00:34:07,545
Dobbiamo capire come funziona questo stronzo
avvelena il bestiame.

455
00:34:07,546 --> 00:34:10,465
Questa è la nostra unica soluzione
per riavviare la produzione.

456
00:34:10,466 --> 00:34:11,883
Darò un'occhiata.

457
00:34:11,884 --> 00:34:13,385
- Maël.
- Mamma, per favore.

458
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
Me ne occuperò io, signor Clarkman.

459
00:34:18,932 --> 00:34:20,017
Chiamami Sawyer.

460
00:34:22,519 --> 00:34:24,937
-Sawyer.
- Ottima idea.

461
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
Mandiamo i fuggitivi
girovagare per i giardini.

462
00:34:30,194 --> 00:34:32,279
Sii discreto e non lasciare il ranch.

463
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
I lavoratori sono affidabili,

464
00:34:34,865 --> 00:34:37,326
ma nessuno da fuori
non devo vederti.

465
00:34:38,285 --> 00:34:39,203
Va bene.

466
00:34:39,995 --> 00:34:42,956
Raf, raduna la squadra domani mattina.
Voglio vederli.

467
00:34:43,791 --> 00:34:45,959
Sì, capo. Qualunque altra cosa?

468
00:34:47,628 --> 00:34:50,714
Proverò una partita a poker,
ma non abbiamo nulla da perdere.

469
00:34:51,381 --> 00:34:52,591
Hunter, nel mio ufficio.

470
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
Bentornato a casa, Hass.

471
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
Come stai ?

472
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
Sì, va bene.

473
00:35:44,726 --> 00:35:46,979
Mi sentivo intrappolato qui.

474
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Ma è anche molto tranquillo.

475
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
SÌ.

476
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
Sai che mi è piaciuto crescere qui.

477
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
E' ideale per le famiglie.

478
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
SÌ.

479
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
Prendersi cura di queste terre
è sempre stata la nostra priorità.

480
00:36:46,580 --> 00:36:50,292
Ci danno da mangiare
e offrici rifugio.

481
00:36:54,171 --> 00:36:57,340
- È bello vederti, vecchio.
- Allo stesso modo, governatore.

482
00:36:57,341 --> 00:36:59,050
Ti sono molto grato

483
00:36:59,051 --> 00:37:01,929
per il tuo lavoro nei campi
e con gli animali.

484
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
Stai costruendo il nostro futuro.

485
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
Hai qualche prova contro di lui?

486
00:37:08,018 --> 00:37:09,770
Non sarei qui se l'avessi fatto.

487
00:37:10,270 --> 00:37:11,939
Il nostro accordo è ancora valido?

488
00:37:12,898 --> 00:37:13,981
Sì, sempre.

489
00:37:13,982 --> 00:37:19,613
Non può estrarre il litio
su un terreno adiacente al tuo

490
00:37:20,155 --> 00:37:23,199
purché siano tuoi,
ma con quello che sta succedendo,

491
00:37:23,200 --> 00:37:25,744
Come pensi di onorare il tuo contratto?

492
00:37:26,536 --> 00:37:28,789
Sto cercando di trovare una soluzione.

493
00:37:29,373 --> 00:37:30,998
Non capisco.

494
00:37:30,999 --> 00:37:35,420
Mi racconti tutti i tuoi problemi,
anche se ho già il mio.

495
00:37:36,713 --> 00:37:39,257
Dick, se affondiamo noi, affondano tutti.

496
00:37:39,883 --> 00:37:42,803
- Divideremmo i profitti.
- Interessante.

497
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
Ma potrei lasciarti affondare

498
00:37:47,599 --> 00:37:50,227
e recuperare tutti i tuoi contratti.

499
00:37:50,727 --> 00:37:52,020
Sta arrivando una tempesta.

500
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Siamo in pericolo.

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,901
L'esplosione nella sala di mungitura
non è stato un incidente.

502
00:37:58,902 --> 00:38:01,238
Il nostro futuro è minacciato.

503
00:38:02,406 --> 00:38:03,865
Sii vigile.

504
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
L'offerta di Reyes è completamente onesta.

505
00:38:09,788 --> 00:38:12,665
Potresti comprarti
il doppio della terra.

506
00:38:12,666 --> 00:38:14,126
Perché non vendere?

507
00:38:15,585 --> 00:38:18,546
Ha detto quello che ha aiutato
suo nonno per costruire

508
00:38:18,547 --> 00:38:21,799
un'azienda agricola di 40 ettari
con le sue stesse mani.

509
00:38:21,800 --> 00:38:24,136
A che prezzo lo venderesti?

510
00:38:26,179 --> 00:38:27,431
I tempi stanno cambiando.

511
00:38:28,473 --> 00:38:31,142
Tuo padre è impazzito?

512
00:38:31,143 --> 00:38:34,438
Senza una mucca da mungere,
non hai più alcun prodotto da vendere.

513
00:38:35,022 --> 00:38:37,106
Perderai i tuoi contratti.

514
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Sei bloccato. Non era niente.

515
00:38:40,569 --> 00:38:43,320
Sei davvero un'impresa, Governatore.

516
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Reyes ti ha in tasca.

517
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
Per chi mi prendi?

518
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
Siamo amici da oltre 40 anni.

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,831
E ti conosco, vecchio mio.

520
00:38:54,833 --> 00:38:57,084
Ciò che non capisci,

521
00:38:57,085 --> 00:39:01,380
è che persisterà nel riparare
tutto quello che hai distrutto.

522
00:39:01,381 --> 00:39:05,968
Fagli sentire la ragione
prima di passare l'arma a sinistra.

523
00:39:05,969 --> 00:39:08,013
Lasciaci in pace.

524
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
E lasciamelo fare.

525
00:39:10,390 --> 00:39:14,144
Se arriva uno sconosciuto,
dillo a Hunter o Rafael.

526
00:39:15,228 --> 00:39:17,772
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
Prendersi cura di se stessi.

527
00:39:17,773 --> 00:39:19,524
Ecco come supereremo questa cosa.

528
00:39:23,695 --> 00:39:24,905
Dai, torniamo al sodo.

529
00:39:27,783 --> 00:39:29,992
Ricordo molto bene un periodo

530
00:39:29,993 --> 00:39:33,955
dove avevi gli ambientalisti alle calcagna.

531
00:39:36,041 --> 00:39:40,754
Non saresti dove sei se mio padre
non ti ho difeso a Sacramento.

532
00:39:42,714 --> 00:39:44,299
È bello avere degli alleati.

533
00:39:47,219 --> 00:39:49,261
Lascerai che ti cammini addosso,

534
00:39:49,262 --> 00:39:51,556
o mi aiuterai a prenderlo?

535
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Devo essere in grado di aiutarti.

536
00:40:06,822 --> 00:40:08,490
Non è un po’ controproducente?

537
00:40:12,035 --> 00:40:13,912
Ho il mio senso dell'equilibrio.

538
00:40:18,125 --> 00:40:19,584
Com'è andata?

539
00:40:21,002 --> 00:40:22,294
con Dick Harris?

540
00:40:22,295 --> 00:40:24,381
E' uno sporco ingrato.

541
00:40:25,799 --> 00:40:27,300
Ma abbiamo trovato un accordo.

542
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
Quella è mia figlia!

543
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
E con il nostro caro governatore?

544
00:40:35,183 --> 00:40:36,351
Non sorprende che

545
00:40:37,811 --> 00:40:39,353
Reyes lo manipola,

546
00:40:39,354 --> 00:40:43,650
ma potremmo averlo trovato
una strada sfruttabile.

547
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
Cosa ti preoccupa?

548
00:41:11,970 --> 00:41:13,763
Reyes non permetterà che ciò accada.

549
00:41:15,599 --> 00:41:16,516
Lo so.

550
00:41:20,478 --> 00:41:21,730
Siamo in guerra.

551
00:41:23,648 --> 00:41:24,816
Dimentica ciò che è giusto.

552
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
Il che è facile.

553
00:41:28,570 --> 00:41:29,821
Facciamo il nostro dovere.

554
00:42:08,568 --> 00:42:10,403
Ho aspettato tutta la settimana.

555
00:42:12,739 --> 00:42:14,324
Dovremo farlo velocemente.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,291
Non così in fretta.

557
00:42:50,860 --> 00:42:52,236
Sei di fretta?

558
00:42:52,237 --> 00:42:53,280
Sono in ritardo.

559
00:42:54,864 --> 00:42:55,948
E allora?

560
00:42:55,949 --> 00:42:58,450
Ti rifiuti di deludere tuo padre?

561
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
Non conosci mio padre.

562
00:43:07,877 --> 00:43:11,964
Sai quando ti incontri
la commissione per le risorse naturali?

563
00:43:11,965 --> 00:43:13,842
Mi sistemerò alla fine della settimana.

564
00:43:14,843 --> 00:43:16,719
Potremmo discuterne sabato.

565
00:43:16,720 --> 00:43:19,014
A casa vino rosso, candele.

566
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
Fermati, ti ho fatto una domanda.

567
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
E ti ho invitato a cena.

568
00:43:28,440 --> 00:43:29,607
Va bene.

569
00:43:30,150 --> 00:43:32,277
Ma tu mi darai quello che voglio.

570
00:43:42,162 --> 00:43:44,205
Le mucche arrivano così lontano?

571
00:43:44,706 --> 00:43:48,168
Abbiamo oltrepassato il confine del ranch Clarkman.
Siamo a casa di Reyes.

572
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
Ce lo ha detto mio padre
di non abbandonare il campo.

573
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Ho visto alcune mucche
vicino alle sorgenti della zona.

574
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
Gli operai hanno già effettuato i controlli
punti acqua a casa.

575
00:44:04,684 --> 00:44:07,394
Ascoltare,
i due campi sono affiancati.

576
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
Tutto ciò che Reyes fa
ha un impatto su di noi.

577
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
- Va bene.
- Andiamo, andiamo.

578
00:44:38,968 --> 00:44:40,260
Non è così freddo.

579
00:44:40,261 --> 00:44:41,513
Sei diventato freddoloso?

580
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
Che cos'è?

581
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
Che cosa ?

582
00:45:00,490 --> 00:45:02,700
Cosa c'è che non va?

583
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Mio Dio.

584
00:45:06,371 --> 00:45:07,997
sto per vomitare.

585
00:45:10,083 --> 00:45:11,334
Lo senti?

586
00:45:14,462 --> 00:45:15,755
SÌ.

587
00:45:30,520 --> 00:45:31,646
Che diavolo è questo?

588
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Dannazione.

589
00:45:39,487 --> 00:45:40,572
E' un odore dolce.

590
00:45:49,122 --> 00:45:50,123
E' antigelo.

591
00:46:04,053 --> 00:46:05,471
Puzza di antigelo.

592
00:46:05,472 --> 00:46:08,765
Si deteriora nei reni
prima di uccidere le mucche.

593
00:46:08,766 --> 00:46:10,393
Impossibile da rilevare.

594
00:46:11,060 --> 00:46:14,062
Non c'è bisogno di test.
Puoi sentirne l'odore lì dentro.

595
00:46:14,063 --> 00:46:16,565
Che stronzi!
Hanno lasciato qualche attrezzatura?

596
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
No, niente.

597
00:46:18,568 --> 00:46:20,819
Devono farlo spesso.

598
00:46:20,820 --> 00:46:25,115
Sì, ho installato una telecamera.
Lo sapremo se torneranno.

599
00:46:25,116 --> 00:46:26,201
Bel lavoro.

600
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
Mandiamo loro un messaggio.

601
00:46:36,002 --> 00:46:41,382
Venerdì Reyes dovrebbe ricevere
la commissione per le risorse naturali.

602
00:46:43,301 --> 00:46:48,264
Leon li servirà di nuovo
il nostro stesso ritornello.

603
00:46:53,186 --> 00:46:55,230
Fateli cancellare.

604
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Dai, andiamo.

605
00:47:35,395 --> 00:47:36,437
Buonasera.

606
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Jake, stiamo inviando.

607
00:47:39,774 --> 00:47:41,316
-Jake?
- Non sparare.

608
00:47:41,317 --> 00:47:42,401
Non sparare.

609
00:47:42,402 --> 00:47:43,903
Non muoverti, stronzo.

610
00:47:44,445 --> 00:47:47,490
Tocca di nuovo i miei animali e ti ammazzo.

611
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
- Ti piace uccidere le mucche?
- Siamo stati pagati...

612
00:47:57,083 --> 00:47:58,459
Muoviti di più, figlio di puttana!

613
00:48:05,592 --> 00:48:06,718
Eccoci qui.

614
00:49:13,368 --> 00:49:14,452
Che diavolo è questo?

615
00:49:18,873 --> 00:49:19,999
Leone.

616
00:49:23,127 --> 00:49:24,545
È uno scherzo?

617
00:49:29,425 --> 00:49:30,426
Sicurezza!

618
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
Papà.

619
00:50:12,969 --> 00:50:14,387
Papà, va tutto bene?

620
00:50:16,973 --> 00:50:18,182
È deciso.

621
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
È questo l’esempio che dai a tuo figlio?

622
00:50:39,662 --> 00:50:41,914
È questo l’esempio che dai a tuo figlio?

623
00:50:42,331 --> 00:50:45,376
L'ho fatto in modo che Mael
non devi sporcarti le mani.

624
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
L'hai fatto per i Clarkman.

625
00:50:50,131 --> 00:50:52,466
Non ha niente a che fare con Mael,

626
00:50:52,467 --> 00:50:54,050
e tu lo sai.

627
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
È per il tuo caro Sawyer.

628
00:50:55,803 --> 00:50:56,720
Un asciugamano?

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,847
Sto parlando con te, Rafael!

630
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Ci sono asciugamani puliti?

631
00:51:13,696 --> 00:51:14,822
Mi dispiace, Hassie.

632
00:51:20,411 --> 00:51:21,537
Si ripara velocemente?

633
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
Hanno strappato i cavi interrati.

634
00:51:27,460 --> 00:51:28,461
Per quanto ?

635
00:51:30,213 --> 00:51:32,173
Due settimane, almeno.

636
00:51:40,473 --> 00:51:41,724
Chi ti ha fatto questo?

637
00:51:44,644 --> 00:51:46,062
Hai visto la sua faccia?

638
00:51:48,356 --> 00:51:49,357
Era buio.

639
00:51:56,113 --> 00:51:57,198
Sono loro?

640
00:52:03,120 --> 00:52:04,872
Te l'ho detto, non ho visto niente.

641
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
vado a sdraiarmi

642
00:52:14,715 --> 00:52:16,342
annullo l'appuntamento.

643
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Rowan.

644
00:52:29,480 --> 00:52:31,022
Trova i cadaveri.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,109
Sono rimasti sepolti per troppo tempo.

646
00:52:36,612 --> 00:52:37,655
Perché l'hai fatto?

647
00:52:38,155 --> 00:52:40,031
Sai che questo progetto è importante per me.

648
00:52:40,032 --> 00:52:42,285
La tua dannata famiglia ha iniziato tutto.

649
00:52:43,077 --> 00:52:47,081
Non ho niente a che fare con quello che sta succedendo
tra mio padre e la tua famiglia.

650
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
Non sono come lui.

651
00:52:50,459 --> 00:52:52,919
O mi stai mentendo o sei ingenuo.

652
00:52:52,920 --> 00:52:54,505
E non posso fidarmi di te.

653
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
Questo progetto significa molto per me.

654
00:52:58,885 --> 00:53:00,761
Ma non rinuncerò alla mia vita.

655
00:53:03,055 --> 00:53:04,432
Non capisci niente.

656
00:53:04,974 --> 00:53:06,809
Sei prevedibile, lo sai?

657
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
Sei testardo, come mia sorella.

658
00:53:15,985 --> 00:53:18,571
Questo piccolo numero,

659
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
questo personaggio duro,
So che è per compiacere tuo padre.

660
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
Sono stato al tuo posto.

661
00:53:26,662 --> 00:53:30,333
Ma sappi che non ce l'hai
essere un ingranaggio della sua macchina.

662
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Tu sei migliore di così.

663
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
Puoi uscirne.

664
00:53:42,678 --> 00:53:45,640
Sono felice
riuniamoci tutti qui.

665
00:53:46,891 --> 00:53:51,437
I bei momenti sono rari.

666
00:53:52,939 --> 00:53:59,319
Come sai,
Non mi resta molto tempo.

667
00:53:59,320 --> 00:54:01,197
Quindi, quando si presenta un buon momento,

668
00:54:02,573 --> 00:54:03,991
Voglio festeggiarlo.

669
00:54:06,494 --> 00:54:09,288
Hassie, Mael e il tuo bambino...

670
00:54:16,837 --> 00:54:18,673
Se è un maschio, chiamalo Hunter.

671
00:54:22,218 --> 00:54:23,219
Certamente no.

672
00:54:24,887 --> 00:54:26,389
Tutto questo per dire…

673
00:54:29,684 --> 00:54:34,313
grazie per averci riuniti tutti
sotto lo stesso tetto.

674
00:54:35,272 --> 00:54:36,356
Grazie, capo.

675
00:54:36,357 --> 00:54:37,441
Brindiamo…

676
00:54:39,026 --> 00:54:40,486
alla famiglia.

677
00:54:44,907 --> 00:54:46,492
Grazie, Sawyer.

678
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
Non pensavo che fossi capace
per fare quello che hai fatto.

679
00:55:12,685 --> 00:55:13,894
Non ne vado fiero.

680
00:55:16,689 --> 00:55:18,315
Il mondo è crudele.

681
00:55:19,859 --> 00:55:21,402
Non avevi scelta.

682
00:55:24,447 --> 00:55:25,614
Mi sento in colpa.

683
00:55:27,950 --> 00:55:28,951
Mi sorprendi.

684
00:55:30,327 --> 00:55:31,579
Ma tu sei un Clarkman.

685
00:55:33,581 --> 00:55:36,876
Dimentichiamo ciò che è giusto e facile.
Facciamo il nostro dovere.

686
00:55:44,925 --> 00:55:47,219
Aspettavo l'inevitabile insulto.

687
00:56:01,609 --> 00:56:02,735
Zia Hunter.

688
00:56:04,153 --> 00:56:06,071
È vecchio.

689
00:56:06,072 --> 00:56:07,947
Diciamo invece "Zia".

690
00:56:07,948 --> 00:56:08,949
Mi va bene.

691
00:56:09,658 --> 00:56:10,992
Va bene.

692
00:56:10,993 --> 00:56:12,328
Suona meglio.

693
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
Bastardi.

694
00:56:50,324 --> 00:56:51,407
Sì, capo?

695
00:56:51,408 --> 00:56:54,245
Raf, quegli stronzi sono tornati.
Sto arrivando.

696
00:56:55,371 --> 00:56:57,580
Merda. Resta dove sei.

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,251
Non invadere la loro terra, ok?
Stiamo arrivando.

698
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Mael.

699
00:57:05,339 --> 00:57:06,340
Maël!

700
00:57:07,341 --> 00:57:09,426
Mael, ho bisogno di te. Scendere.

701
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
Mi dispiace, ho bisogno di te.

702
00:57:12,513 --> 00:57:13,973
- Dove stai andando?
- E' Hunter.

703
00:57:15,724 --> 00:57:16,767
Che cosa ?

704
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
Dannazione.

705
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
Dove sono?

706
00:58:13,240 --> 00:58:14,283
Stronzi.

707
00:58:33,510 --> 00:58:35,638
Getti la pistola, signorina Clarkman.

708
00:58:36,847 --> 00:58:39,225
Siete in quattro
e dovrei lasciar andare?

709
00:58:41,936 --> 00:58:44,355
Cos'è una donna come te?
fatto lì,

710
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
in questo momento,

711
00:58:47,566 --> 00:58:48,567
tutto solo?

712
00:58:51,278 --> 00:58:54,281
Hai contaminato la mia acqua.

713
00:58:57,409 --> 00:58:59,954
Ci hai messo molto tempo
per realizzarlo.

714
00:59:01,330 --> 00:59:04,165
I Clarkman sono meno intelligenti
lasciamoli pensare così.

715
00:59:04,166 --> 00:59:06,335
Non sai con chi hai a che fare.

716
00:59:06,835 --> 00:59:07,920
Nemmeno tu.

717
00:59:11,131 --> 00:59:14,801
Hai ereditato queste terre
e di tutte queste ricchezze,

718
00:59:14,802 --> 00:59:16,428
quindi pensi di meritarli?

719
00:59:17,680 --> 00:59:19,473
Non hai alcun merito.

720
00:59:20,516 --> 00:59:24,603
Hai riempito la tua fattoria di persone
come me che faccio tutto il lavoro.

721
00:59:25,771 --> 00:59:27,356
Questa è la selezione naturale.

722
00:59:28,691 --> 00:59:30,567
E i miei uomini non sono come te.

723
00:59:31,360 --> 00:59:33,570
Sei solo un ladro in giacca e cravatta.

724
00:59:34,321 --> 00:59:36,615
Sei tu quello che viola.

725
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
Te lo faccio notare

726
00:59:41,537 --> 00:59:45,708
che sei sulla mia terra
e ci punti una pistola.

727
01:00:13,319 --> 01:00:15,236
Colpisci come un idiota.

728
01:00:15,237 --> 01:00:16,363
- E' vero?
- SÌ.

729
01:00:28,459 --> 01:00:31,503
Fottuto cowboy di cartone.

730
01:00:39,970 --> 01:00:41,055
Selezione naturale.

731
01:00:50,773 --> 01:00:52,648
Hassie, dove stai andando? Aspettare.

732
01:00:52,649 --> 01:00:54,026
- Accidenti...
-Cacciatore!

733
01:00:55,152 --> 01:00:56,153
Cacciatore.

734
01:00:57,279 --> 01:00:58,530
Quello che è successo?

735
01:00:59,198 --> 01:01:01,115
- Cosa devo fare?
- Premere sulla ferita.

736
01:01:01,116 --> 01:01:03,910
Premi bene.
Dobbiamo caricarla sul camion.

737
01:01:03,911 --> 01:01:05,370
Non c'è nessuna rete qui.

738
01:01:05,371 --> 01:01:06,622
Di 'qualcosa.

739
01:01:07,915 --> 01:01:08,999
E' Roy.

740
01:01:09,958 --> 01:01:11,210
E' Roy.

741
01:01:15,756 --> 01:01:17,257
Non rovinare tutto.

742
01:01:19,259 --> 01:01:20,343
No.

743
01:01:20,344 --> 01:01:23,429
No, Hunter, resta con me.

744
01:01:23,430 --> 01:01:24,764
Dai !

745
01:01:24,765 --> 01:01:25,932
Cacciatore, no.

746
01:01:25,933 --> 01:01:27,558
Chiama mio padre.

747
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
Andiamo, cacciatore.

748
01:01:31,230 --> 01:01:32,397
No.

749
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
Cacciatore.

750
01:01:33,899 --> 01:01:35,109
Cacciatore.

751
01:01:38,362 --> 01:01:39,571
Cacciatore.

752
01:01:57,798 --> 01:02:00,092
SCENA DEL CRIMINE
NON ATTRAVERSARE

753
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
Cacciatore Clarkman

754
01:02:56,982 --> 01:02:58,442
era unico...

755
01:03:00,360 --> 01:03:03,989
Viene da un posto
dove l'amore non esisteva.

756
01:03:05,407 --> 01:03:07,659
I Clarkman l'hanno accolta

757
01:03:08,285 --> 01:03:11,205
e finalmente gli ha dato una famiglia.

758
01:03:12,581 --> 01:03:13,999
Non era perfetta.

759
01:03:15,000 --> 01:03:16,668
ma era la sua famiglia.

760
01:03:19,296 --> 01:03:22,340
E Hunter era pronto a tutto

761
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
per proteggere i suoi.

762
01:03:27,804 --> 01:03:29,932
La sua partenza

763
01:03:30,599 --> 01:03:32,934
ci ricorda come

764
01:03:32,935 --> 01:03:34,977
la vita è fragile

765
01:03:34,978 --> 01:03:37,940
ed effimero.

766
01:03:38,982 --> 01:03:40,650
Ci ricorda

767
01:03:40,651 --> 01:03:42,027
quello che eravamo,

768
01:03:43,445 --> 01:03:46,073
quello che avevamo,
e cosa abbiamo perso.

769
01:03:49,243 --> 01:03:51,911
Esalando il suo ultimo respiro,

770
01:03:51,912 --> 01:03:55,666
Hunter ce lo ha ricordato
che nulla è eterno.

771
01:03:57,334 --> 01:03:59,628
Abbraccia tra le tue braccia i tuoi cari,

772
01:04:01,255 --> 01:04:02,965
e i tuoi figli.

773
01:04:04,258 --> 01:04:06,885
Digli che li ami,

774
01:04:08,011 --> 01:04:12,266
perché solo Dio lo sa
quando arriverà la nostra ultima ora.

775
01:04:27,823 --> 01:04:31,909
Ho guardato il calendario
e penso che possiamo fare meglio.

776
01:04:31,910 --> 01:04:33,744
- Va bene ?
-Roy!

777
01:04:33,745 --> 01:04:35,413
- Susanna?
- Mi dispiace, papà.

778
01:04:35,414 --> 01:04:36,497
Non ti vergogni?

779
01:04:36,498 --> 01:04:37,873
Stronzo!

780
01:04:37,874 --> 01:04:39,041
Calmati.

781
01:04:39,042 --> 01:04:40,043
Calmati!

782
01:04:40,544 --> 01:04:41,962
Lasciami andare!

783
01:04:42,629 --> 01:04:45,172
Non sei un uomo d'affari.

784
01:04:45,173 --> 01:04:47,342
Sei un fottuto criminale.

785
01:04:54,349 --> 01:04:55,642
L'allarme è scattato.

786
01:04:56,727 --> 01:04:59,354
Siamo stati informati di un'intrusione.

787
01:05:00,147 --> 01:05:02,356
Era armata. Era buio.

788
01:05:02,357 --> 01:05:05,027
Susanna, è stato un incidente.

789
01:05:06,570 --> 01:05:07,946
Bugiardo.

790
01:05:10,407 --> 01:05:11,408
Va bene.

791
01:05:13,869 --> 01:05:16,829
Sai che ho fatto tutto

792
01:05:16,830 --> 01:05:20,583
per convincere tuo marito
per darmi la sua terra.

793
01:05:20,584 --> 01:05:23,837
Ma come tutti
questi stronzi bianchi dei country club,

794
01:05:24,588 --> 01:05:27,132
è stupido e di mentalità ristretta.

795
01:05:27,758 --> 01:05:31,261
La nostra offerta era generosa.
E guarda come ha reagito.

796
01:05:32,262 --> 01:05:35,432
Guarda cosa hanno fatto lui e Hunter
alla mia terra e a mio figlio.

797
01:05:36,391 --> 01:05:38,518
Stai facendo la vittima?

798
01:05:39,603 --> 01:05:41,730
Lo hai provocato.

799
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
Susanna...

800
01:05:50,197 --> 01:05:51,448
Te l'ho detto.

801
01:05:53,241 --> 01:05:56,578
In un modo o nell'altro,
Otterrò queste terre.

802
01:06:00,666 --> 01:06:02,876
Cosa hai immaginato?

803
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
Figlio.

804
01:06:15,555 --> 01:06:16,556
Leone.

805
01:06:26,316 --> 01:06:27,733
Per tutto questo tempo,

806
01:06:27,734 --> 01:06:29,528
Pensavo fossi cambiato,

807
01:06:30,862 --> 01:06:32,947
che potremmo costruire qualcosa.

808
01:06:32,948 --> 01:06:33,949
Possiamo farlo.

809
01:06:36,076 --> 01:06:37,202
Guardati attorno.

810
01:06:39,955 --> 01:06:44,501
Pensi che qualcuno come te e me
avere tutto questo gratis?

811
01:06:48,672 --> 01:06:50,841
Non hai avuto alcun problema. Io sì.

812
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
Questo mondo,

813
01:06:54,970 --> 01:06:58,347
non è stato costruito per noi
e funziona così.

814
01:06:58,348 --> 01:07:04,187
Smettila di nasconderti dietro
la tua visione distorta della giustizia sociale.

815
01:07:04,855 --> 01:07:05,938
Sei un assassino.

816
01:07:05,939 --> 01:07:08,483
Ok, ascolta.

817
01:07:09,776 --> 01:07:16,032
Quando prendi la torcia,
Niente di tutto ciò avrà più importanza.

818
01:07:17,367 --> 01:07:18,909
Saremo legali,

819
01:07:18,910 --> 01:07:22,164
e tutto sarà perdonato, figliolo.

820
01:07:24,040 --> 01:07:25,041
Figlio,

821
01:07:26,418 --> 01:07:27,878
incarniamo il sogno americano.

822
01:07:33,133 --> 01:07:34,176
Qual è il punto?

823
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
Guadagnare più soldi?

824
01:07:38,805 --> 01:07:40,640
Quanto vuoi?

825
01:07:43,393 --> 01:07:45,771
Non redimerai mai la tua anima, papà.

826
01:08:01,912 --> 01:08:04,955
Leone, lo giuro
che non ho niente a che fare con tutto questo.

827
01:08:04,956 --> 01:08:08,167
Non ho mai...
Scusa, ti conosco...

828
01:08:08,168 --> 01:08:09,878
Non uccideresti nessuno, lo so.

829
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
Perchè te ne vai allora?

830
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
Non volevi avere papà
solo per te?

831
01:08:17,803 --> 01:08:20,679
Sono io l'errore
che gli costò il matrimonio.

832
01:08:20,680 --> 01:08:23,517
Gli ricordo la donna che odia.

833
01:08:25,936 --> 01:08:30,189
Se non lo aiuto a realizzare la sua fantasia,
è finita per me.

834
01:08:30,190 --> 01:08:31,441
Non ho scelta.

835
01:08:36,696 --> 01:08:37,989
Avevo una scelta?

836
01:08:48,500 --> 01:08:49,876
Non sei obbligato a seguirlo.

837
01:08:51,294 --> 01:08:53,421
Spero che tu te ne renda conto
in tempo.

838
01:09:13,316 --> 01:09:14,567
Dannazione.

839
01:09:14,568 --> 01:09:15,569
Merda.

840
01:10:39,402 --> 01:10:40,695
Cosa stai facendo qui?

841
01:10:42,447 --> 01:10:43,865
Ti restituisco la domanda.

842
01:10:45,200 --> 01:10:46,451
Vieni a casa.

843
01:10:49,204 --> 01:10:50,288
Conosco questo fucile.

844
01:10:53,083 --> 01:10:55,085
Me lo hai mostrato.

845
01:10:56,002 --> 01:10:57,128
Non è dichiarato.

846
01:10:58,254 --> 01:10:59,297
E' vero.

847
01:11:00,882 --> 01:11:03,134
È per abbattere i cani malati.

848
01:11:07,222 --> 01:11:08,223
Questo è tutto.

849
01:11:11,893 --> 01:11:14,104
Un cane con guardie del corpo.

850
01:11:14,813 --> 01:11:18,024
Ma cammina sulla sua terra.

851
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
Ogni giorno.

852
01:11:21,736 --> 01:11:23,446
Per connetterti con le tue emozioni.

853
01:11:31,037 --> 01:11:33,873
Ti ho raccontato la storia
del tuo bisnonno?

854
01:11:37,293 --> 01:11:38,378
Non credo.

855
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
NO ?

856
01:11:45,427 --> 01:11:46,428
Lui…

857
01:11:47,971 --> 01:11:50,557
arrivato in California
oltre 100 anni fa.

858
01:11:52,308 --> 01:11:55,185
Ha comprato questo piccolo ranch
con i soldi che ha guadagnato

859
01:11:55,186 --> 01:11:57,605
mentre perforava pozzi nella contea di Kern.

860
01:12:00,316 --> 01:12:01,526
Non aveva molto,

861
01:12:02,736 --> 01:12:03,737
ma…

862
01:12:06,948 --> 01:12:08,116
aveva queste terre.

863
01:12:11,119 --> 01:12:14,371
Un giorno arrivò un uomo.

864
01:12:14,372 --> 01:12:17,125
Il governo voleva costruire
una linea ferroviaria qui.

865
01:12:18,877 --> 01:12:20,128
L'ha ricattata.

866
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
L'ha spaventata.

867
01:12:26,551 --> 01:12:27,886
Ha minacciato la sua famiglia.

868
01:12:30,597 --> 01:12:31,805
Pochi giorni dopo,

869
01:12:31,806 --> 01:12:35,518
il tuo bisnonno
gli disse che era pronto a vendere.

870
01:12:37,145 --> 01:12:40,522
E poi abbiamo trovato l'uomo
alla fine della linea ferroviaria,

871
01:12:40,523 --> 01:12:42,442
una pallottola in mezzo agli occhi.

872
01:12:45,403 --> 01:12:47,447
Nessuno veniva più al ranch.

873
01:12:50,408 --> 01:12:54,704
E la ferrovia fa il giro del paese.

874
01:12:59,125 --> 01:13:00,293
Questo è ciò che facciamo

875
01:13:01,961 --> 01:13:05,465
alle persone che si comportano bene
come gli animali.

876
01:13:14,724 --> 01:13:17,435
Non mi preoccupo per me stesso.
Sto morendo.

877
01:13:23,858 --> 01:13:25,068
Io, mi preoccupo.

878
01:13:36,663 --> 01:13:38,915
Ha ucciso mia figlia Hassie

879
01:13:41,042 --> 01:13:42,043
e io…

880
01:13:43,211 --> 01:13:44,420
io non c'ero...

881
01:13:48,800 --> 01:13:50,260
per proteggerla.

882
01:13:51,970 --> 01:13:53,263
Non è colpa tua.

883
01:13:56,432 --> 01:13:58,810
Nessuno attacca un Clarkman
impunemente.

884
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
Persona.

885
01:14:11,322 --> 01:14:12,323
Hassi?

886
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
Vedi questo ragazzino?

887
01:14:23,376 --> 01:14:24,668
Papà ?

888
01:14:24,669 --> 01:14:25,670
Papà.

889
01:14:27,005 --> 01:14:28,006
Papà !

890
01:14:29,841 --> 01:14:30,842
Aiuto!

891
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
Aiuto!

892
01:14:42,729 --> 01:14:44,522
Grazie per essere venuto, dottore.

893
01:14:45,565 --> 01:14:46,691
Arrivederci.

894
01:14:57,035 --> 01:14:58,036
COSÌ ?

895
01:15:01,706 --> 01:15:02,790
Cosa ha detto?

896
01:15:03,791 --> 01:15:07,670
Ha prosciugato quello che poteva
e adattò il suo trattamento.

897
01:15:08,421 --> 01:15:11,174
Ma è inutile
per portarlo in ospedale.

898
01:15:11,883 --> 01:15:14,385
Dobbiamo solo prenderci cura del suo conforto.

899
01:15:20,350 --> 01:15:21,351
Sei sveglio?

900
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
Per quanto ?

901
01:15:37,659 --> 01:15:38,952
Pochi giorni.

902
01:15:40,328 --> 01:15:41,704
Ma mi sembra ottimistico.

903
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Hassie, fermati.

904
01:18:02,387 --> 01:18:04,138
Hassie, fermati.

905
01:18:04,806 --> 01:18:06,223
- No.
- Stai bene?

906
01:18:06,224 --> 01:18:07,683
Fermare.

907
01:18:08,726 --> 01:18:10,977
Fermare. Sono io.

908
01:18:10,978 --> 01:18:12,729
Andrà tutto bene. Fermati adesso.

909
01:18:12,730 --> 01:18:15,608
- Fermati, sono io.
- Ha ucciso mia sorella.

910
01:18:17,276 --> 01:18:18,486
Non sei tu.

911
01:18:21,280 --> 01:18:22,323
Andrà tutto bene.

912
01:18:37,255 --> 01:18:39,799
Non ti ho mai visto così.
Cosa ti è successo?

913
01:18:41,008 --> 01:18:42,218
Mia sorella è morta.

914
01:18:46,013 --> 01:18:47,473
Cosa volevi che facessi?

915
01:18:51,310 --> 01:18:52,311
Non lo so.

916
01:18:53,980 --> 01:18:56,190
Non lo so. Ma non eri tu.

917
01:19:00,278 --> 01:19:01,279
Forse è così.

918
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
Come mai ?

919
01:19:05,116 --> 01:19:06,617
Dimmi cosa significa.

920
01:19:07,285 --> 01:19:09,120
E se fossi così?

921
01:19:13,749 --> 01:19:14,750
Perché no ?

922
01:19:15,376 --> 01:19:17,919
Forse è nella mia natura.

923
01:19:17,920 --> 01:19:20,714
Che mi piaccia o no,
Non posso sfuggirgli

924
01:19:20,715 --> 01:19:25,010
e sarò sempre così.

925
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
È a causa di questo posto.

926
01:19:28,848 --> 01:19:31,850
E i tuoi genitori, ok?
L'hai detto tu, non io.

927
01:19:31,851 --> 01:19:33,227
- Ho detto...
- L'hai detto tu.

928
01:19:36,022 --> 01:19:37,815
Avevo paura di essere come loro.

929
01:19:40,443 --> 01:19:41,694
Forse lo sono.

930
01:19:43,070 --> 01:19:45,238
- NO.
- Sono stanco di fingere.

931
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
Non sai cosa stai dicendo.

932
01:19:46,491 --> 01:19:48,534
Voglio che tu sappia con chi stai.

933
01:19:53,539 --> 01:19:54,582
Lo so già.

934
01:19:59,045 --> 01:20:00,421
So chi sei.

935
01:20:02,048 --> 01:20:03,090
E ti amo.

936
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
Lo sai.

937
01:20:07,303 --> 01:20:09,138
Amo il nostro bambino. Lo sai.

938
01:20:12,934 --> 01:20:15,770
Possiamo contare l'uno sull'altro?

939
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
SÌ.

940
01:20:28,824 --> 01:20:30,868
Me lo ha detto Mael.

941
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
Mio caro…

942
01:20:39,627 --> 01:20:43,297
Avresti sprecato la tua vita.
Non ne vale la pena.

943
01:20:44,840 --> 01:20:46,217
Sono sollevato.

944
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
Cosa fai?

945
01:20:57,520 --> 01:20:58,521
Hassie.

946
01:20:59,647 --> 01:21:00,648
Dove stai andando?

947
01:21:05,987 --> 01:21:08,114
Anche se non sarei stato infelice.

948
01:21:09,574 --> 01:21:12,118
Ho fatto cose orribili,

949
01:21:13,828 --> 01:21:15,162
e tutto questo per...

950
01:21:17,331 --> 01:21:19,541
proteggi queste terre e la mia famiglia.

951
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
E non intendo scusarmi.

952
01:21:26,924 --> 01:21:28,718
Tuo padre ci lascerà presto.

953
01:21:29,927 --> 01:21:32,888
E' ora di parlare.

954
01:21:36,767 --> 01:21:39,019
Sapeva che avevo approvato l'offerta.

955
01:21:39,020 --> 01:21:40,313
Non era un segreto.

956
01:21:41,480 --> 01:21:44,734
Se lo avesse accettato,
saremmo ancora tutti lì.

957
01:21:47,570 --> 01:21:49,238
Sei davvero insensibile.

958
01:21:50,114 --> 01:21:53,117
Non lo sono per scelta.

959
01:21:55,244 --> 01:21:56,621
Hai tutta la mia gratitudine.

960
01:21:58,205 --> 01:22:00,458
Senza di te, mio ​​figlio non sarebbe più qui.

961
01:22:01,876 --> 01:22:03,878
Fai un passo indietro rispetto alla situazione.

962
01:22:06,714 --> 01:22:10,967
Accetta l'offerta di Roy,
si tratta di garantire il futuro della nostra famiglia.

963
01:22:10,968 --> 01:22:13,887
- Accetta l'offerta di Roy...
- Sì!

964
01:22:13,888 --> 01:22:15,848
Roy, l'uomo che ha ucciso tua figlia?

965
01:22:22,521 --> 01:22:24,815
Non abbiamo più famiglia
a causa di quello stronzo di Roy.

966
01:22:25,316 --> 01:22:27,734
Ma dopo tutto quello che è successo,

967
01:22:27,735 --> 01:22:32,156
Lo sento nel profondo
che non conosceremo più la pace qui.

968
01:22:33,741 --> 01:22:36,077
E' ora di voltare pagina,

969
01:22:37,787 --> 01:22:39,080
ricominciamo da capo.

970
01:22:41,624 --> 01:22:42,833
Non ne posso più.

971
01:22:44,210 --> 01:22:45,503
Mi fermo.

972
01:22:51,384 --> 01:22:52,802
Dipende tutto da te.

973
01:22:56,847 --> 01:23:00,101
Sei tu a decidere il futuro di queste terre

974
01:23:01,686 --> 01:23:03,354
e la tua famiglia.

975
01:23:10,861 --> 01:23:12,947
Forse avrei potuto comportarmi diversamente.

976
01:23:16,992 --> 01:23:18,077
Puoi ancora farlo.

977
01:23:19,120 --> 01:23:21,621
Hassie, questa famiglia,

978
01:23:21,622 --> 01:23:25,126
Siamo tu, io e il tuo bambino.

979
01:23:28,546 --> 01:23:29,547
Il tuo bambino.

980
01:24:49,335 --> 01:24:52,046
Hassie, firma i documenti.

981
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
Non riesco a immaginare mio figlio
crescere altrove.

982
01:25:05,768 --> 01:25:06,769
E' la nostra casa.

983
01:25:19,156 --> 01:25:21,450
Non dimenticare tutti i miei ninnoli.

984
01:25:22,284 --> 01:25:25,913
Non posso vivere senza di loro.

985
01:25:26,288 --> 01:25:27,331
Sono lì.

986
01:25:31,502 --> 01:25:32,503
Ciao dolcezza.

987
01:25:34,296 --> 01:25:35,506
COSÌ ? Come stai ?

988
01:25:42,137 --> 01:25:43,305
Non potevo farlo.

989
01:25:47,852 --> 01:25:50,312
Per quello ? Cosa sta succedendo?

990
01:25:53,691 --> 01:25:55,860
Ne abbiamo parlato. Dobbiamo andarcene.

991
01:25:57,111 --> 01:25:58,112
Per andare dove?

992
01:26:00,865 --> 01:26:03,117
Troverò un posto.

993
01:26:04,577 --> 01:26:05,578
Poi?

994
01:26:07,538 --> 01:26:09,874
E se dovessimo scappare di nuovo?

995
01:26:13,210 --> 01:26:14,836
Non meriti questo.

996
01:26:14,837 --> 01:26:16,547
Nostro figlio non merita questo.

997
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
Avevi detto che questo era il nostro posto.

998
01:26:27,892 --> 01:26:29,226
Lo pensi ancora?

999
01:26:36,066 --> 01:26:37,150
sì,

1000
01:26:37,151 --> 01:26:38,152
sempre.

1001
01:26:42,197 --> 01:26:46,410
Mi hai sempre sostenuto,
più della mia stessa famiglia.

1002
01:26:49,496 --> 01:26:51,248
Non sarei qui senza di te.

1003
01:26:59,882 --> 01:27:02,009
Ci stai chiedendo troppo, Hassie.

1004
01:27:02,635 --> 01:27:03,719
Mi dispiace, ma no.

1005
01:27:07,056 --> 01:27:09,224
Abbiamo dedicato la nostra vita a tuo padre,

1006
01:27:10,225 --> 01:27:11,268
in questo ranch.

1007
01:27:12,645 --> 01:27:14,687
Non possiamo continuare a sacrificarci

1008
01:27:14,688 --> 01:27:17,608
proteggere
ciò che non ci appartiene.

1009
01:27:18,609 --> 01:27:19,692
E' finita.

1010
01:27:19,693 --> 01:27:20,819
SÌ.

1011
01:27:24,698 --> 01:27:28,661
E se appartenesse a te?

1012
01:27:33,290 --> 01:27:34,667
Voglio lasciarlo a te.

1013
01:27:36,543 --> 01:27:38,295
Riuscirai dove noi abbiamo fallito.

1014
01:27:39,254 --> 01:27:40,965
Questo ranch non ha bisogno di me.

1015
01:27:43,217 --> 01:27:44,385
Ha bisogno di te.

1016
01:27:54,895 --> 01:27:56,646
Ha finito presto?

1017
01:27:56,647 --> 01:27:58,982
Ho qualcos'altro da fare.

1018
01:27:58,983 --> 01:28:00,359
Non lo so.

1019
01:28:02,111 --> 01:28:03,653
Per cosa sei?

1020
01:28:03,654 --> 01:28:06,322
Scusa, avevo degli affari da sbrigare.

1021
01:28:06,323 --> 01:28:08,324
Sono felice di vedere che sei rimasto.

1022
01:28:08,325 --> 01:28:09,660
-Roy...
- Susanna.

1023
01:28:10,160 --> 01:28:11,829
Lasciami parlare.

1024
01:28:12,663 --> 01:28:15,124
- Cosa stanno facendo?
- Non lasciarti coinvolgere.

1025
01:28:15,958 --> 01:28:17,834
Papà, no.

1026
01:28:17,835 --> 01:28:21,255
- Cosa fai ?
- Che diavolo è questo?

1027
01:28:23,549 --> 01:28:24,550
Roy.

1028
01:28:25,050 --> 01:28:26,260
Sedere.

1029
01:28:27,386 --> 01:28:29,762
- A cosa stai giocando?
- Siediti, ho detto.

1030
01:28:29,763 --> 01:28:30,764
Dannazione.

1031
01:28:37,146 --> 01:28:38,521
Ho parlato con il governatore.

1032
01:28:38,522 --> 01:28:41,859
Ho fatto tutto quello che potevo.

1033
01:28:42,651 --> 01:28:44,402
Ha aspettato abbastanza.

1034
01:28:44,403 --> 01:28:47,280
Dobbiamo chiudere l'affare stasera.

1035
01:28:47,281 --> 01:28:48,698
Dannazione. Fermata!

1036
01:28:48,699 --> 01:28:50,450
- Riconosci quest'arma?
- Papà !

1037
01:28:50,451 --> 01:28:51,617
È tuo.

1038
01:28:51,618 --> 01:28:54,746
- Era nel tuo vano portaoggetti.
-Roy, fermati.

1039
01:28:54,747 --> 01:28:57,081
-Roy.
- Agenti ICE.

1040
01:28:57,082 --> 01:28:59,125
Mi dirai dove sono.

1041
01:28:59,126 --> 01:29:00,334
Fermata.

1042
01:29:00,335 --> 01:29:02,336
No, non puoi farlo.

1043
01:29:02,337 --> 01:29:05,298
-Harry!
- Mettilo giù.

1044
01:29:05,299 --> 01:29:06,758
Per favore !

1045
01:29:06,759 --> 01:29:08,135
Papà, metti giù questo.

1046
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
Hai visto, Susanna?
Ti sei sparato a una gamba.

1047
01:29:14,516 --> 01:29:17,019
Hai bisogno di prenderti cura di te
se vuoi vivere.

1048
01:29:18,020 --> 01:29:20,897
Sei impazzito?

1049
01:29:20,898 --> 01:29:22,273
Dove sono i corpi?

1050
01:29:22,274 --> 01:29:23,900
Non lo so !

1051
01:29:23,901 --> 01:29:25,109
- O ?
- Papà !

1052
01:29:25,110 --> 01:29:27,320
- Non lo so !
- Fermata.

1053
01:29:27,321 --> 01:29:30,532
Sawyer non ha detto nulla, nemmeno a Hunter.

1054
01:29:33,327 --> 01:29:34,328
Chi lo sa?

1055
01:29:37,414 --> 01:29:39,291
Forse possiamo…

1056
01:29:40,834 --> 01:29:44,504
mandalo a Modesto a mio cugino,
mentre Hassie risolve la cosa.

1057
01:29:44,505 --> 01:29:46,756
Tornerà non appena sarà sicuro.

1058
01:29:46,757 --> 01:29:48,383
Smettila di disimballare le scatole.

1059
01:29:49,885 --> 01:29:53,847
Pensi che non andranno
cercarlo lì?

1060
01:29:54,598 --> 01:29:58,726
Tuo cugino potrebbe aprire bocca

1061
01:29:58,727 --> 01:30:00,771
e metterci nei guai...

1062
01:30:03,190 --> 01:30:05,818
Voleva passare
qualche tempo con suo padre.

1063
01:30:16,286 --> 01:30:18,621
So che non credi a tutto questo,

1064
01:30:18,622 --> 01:30:22,583
ma la mia intuizione me lo dice
che dovremmo andarcene.

1065
01:30:22,584 --> 01:30:23,585
Mamma.

1066
01:30:24,920 --> 01:30:26,672
Hassie ha preso la decisione giusta.

1067
01:30:27,673 --> 01:30:30,759
Va bene ? Mi fido di lui.

1068
01:30:31,260 --> 01:30:34,513
Segui il tuo consiglio
e fidati anche di lui.

1069
01:30:35,097 --> 01:30:36,098
Perché…

1070
01:30:38,600 --> 01:30:40,894
- Stiamo aspettando qualcuno?
- No.

1071
01:30:41,520 --> 01:30:43,313
Rilassati per un secondo.

1072
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
Buongiorno.

1073
01:30:46,150 --> 01:30:47,233
scusa,

1074
01:30:47,234 --> 01:30:51,071
Ho una gomma a terra
e non c'è nessuna rete qui.

1075
01:30:51,905 --> 01:30:53,447
Posso fare una chiamata?

1076
01:30:53,448 --> 01:30:56,160
Come sei entrato? È privato.

1077
01:30:59,496 --> 01:31:00,497
Mi dispiace.

1078
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
Papà !

1079
01:31:03,667 --> 01:31:05,084
Rafa!

1080
01:31:05,085 --> 01:31:06,920
Papà !

1081
01:31:08,589 --> 01:31:09,590
NO !

1082
01:31:10,382 --> 01:31:11,466
Maël!

1083
01:31:22,603 --> 01:31:24,438
No, Maël!

1084
01:31:24,938 --> 01:31:26,314
Mael.

1085
01:31:26,315 --> 01:31:27,316
NO !

1086
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
No.

1087
01:31:43,040 --> 01:31:44,041
Ciao, Mael.

1088
01:31:48,754 --> 01:31:49,879
Papà.

1089
01:31:49,880 --> 01:31:52,507
Ho chiesto a tuo padre di aiutarmi.

1090
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
Forse puoi partecipare.

1091
01:31:59,598 --> 01:32:00,974
Non fargli del male.

1092
01:32:07,481 --> 01:32:09,858
Non sono un mostro, Rafael.

1093
01:32:12,444 --> 01:32:14,487
Sono un uomo d'affari,

1094
01:32:14,488 --> 01:32:16,239
ma…

1095
01:32:16,240 --> 01:32:20,034
come sai, i Clarkman

1096
01:32:20,035 --> 01:32:25,249
sono incapaci di ascoltare ragione.

1097
01:32:32,297 --> 01:32:33,632
No.

1098
01:32:37,219 --> 01:32:38,804
Giocano ai cowboy.

1099
01:32:39,429 --> 01:32:42,015
Vanno a cavallo,

1100
01:32:42,808 --> 01:32:44,518
con i loro stivali di pelle.

1101
01:32:45,227 --> 01:32:48,729
Si prendono a vicenda
per eroi leggendari

1102
01:32:48,730 --> 01:32:50,649
che combattono instancabilmente.

1103
01:32:53,402 --> 01:32:54,403
Bene…

1104
01:32:56,196 --> 01:32:57,197
forse è vero.

1105
01:32:59,283 --> 01:33:02,160
Sono cowboy
nel senso che sono ignoranti

1106
01:33:02,953 --> 01:33:03,996
e arretrati.

1107
01:33:04,955 --> 01:33:06,038
NO !

1108
01:33:06,039 --> 01:33:07,040
Pietà !

1109
01:33:10,627 --> 01:33:11,962
Dimmi dove sono i corpi.

1110
01:33:13,338 --> 01:33:14,339
NO ?

1111
01:33:16,550 --> 01:33:18,260
No, fermati!

1112
01:33:20,637 --> 01:33:22,681
So che sei stanco, fratello.

1113
01:33:23,307 --> 01:33:26,727
Fai di tutto per un uomo che ti vede
come il lavoro gratuito.

1114
01:33:28,145 --> 01:33:29,354
Lo so.

1115
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
Mia madre era come te.

1116
01:33:34,818 --> 01:33:39,656
Ha lavorato senza sosta
fino all'ultimo giorno della sua vita.

1117
01:33:41,116 --> 01:33:42,826
Incredibile, vero?

1118
01:33:44,119 --> 01:33:46,872
Cosa fa un genitore
per il futuro dei suoi figli.

1119
01:33:53,712 --> 01:33:55,296
Non sacrificare tuo figlio.

1120
01:33:55,297 --> 01:33:58,341
No, non sa niente.

1121
01:33:58,342 --> 01:33:59,884
- Non dirgli niente.
- No.

1122
01:33:59,885 --> 01:34:01,802
No! Non farlo.

1123
01:34:01,803 --> 01:34:03,179
La giustizia ti raggiungerà.

1124
01:34:03,180 --> 01:34:04,181
Giustizia?

1125
01:34:05,098 --> 01:34:07,099
Per due messicani privi di documenti?

1126
01:34:07,100 --> 01:34:08,643
- Non dirgli niente.
- No.

1127
01:34:09,353 --> 01:34:10,269
Stai zitto!

1128
01:34:10,270 --> 01:34:11,605
NO !

1129
01:34:18,612 --> 01:34:21,239
No, fermati!

1130
01:34:22,074 --> 01:34:23,157
- No.
- L'ultima volta.

1131
01:34:23,158 --> 01:34:24,533
- L'ultima volta.
- Papà.

1132
01:34:24,534 --> 01:34:25,494
- No.
- Ultimo!

1133
01:34:26,745 --> 01:34:27,662
Dove sono?

1134
01:34:28,955 --> 01:34:30,040
NO !

1135
01:34:31,124 --> 01:34:32,833
- Va bene !
- O ?

1136
01:34:32,834 --> 01:34:34,169
Te lo dirò.

1137
01:34:43,470 --> 01:34:46,138
Vai avanti
per portare dentro Hassie Clarkman.

1138
01:34:46,139 --> 01:34:47,516
Papà, questo è esagerato.

1139
01:34:51,478 --> 01:34:52,479
Mi hai sentito?

1140
01:34:54,356 --> 01:34:55,524
Cosa facciamo?

1141
01:34:57,359 --> 01:35:00,112
O obbedisci,
oppure te ne vai, come tuo fratello.

1142
01:35:28,682 --> 01:35:29,891
Dai, andiamo.

1143
01:35:38,442 --> 01:35:39,443
In ginocchio.

1144
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Qui.

1145
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
Sei sicuro?

1146
01:36:16,271 --> 01:36:17,314
Hassie.

1147
01:36:18,315 --> 01:36:21,734
Hassie, hanno preso i ragazzi.

1148
01:36:21,735 --> 01:36:22,818
Che cosa ?

1149
01:36:22,819 --> 01:36:25,071
- Hanno preso Mael e Raf.
- Chi ?

1150
01:36:25,697 --> 01:36:29,533
La casa…
Sono venuti e li hanno portati via.

1151
01:36:29,534 --> 01:36:32,745
- Come mai ?
- Te l'avevo detto.

1152
01:36:32,746 --> 01:36:34,622
Stanno cercando i corpi.

1153
01:36:34,623 --> 01:36:35,832
Hassie.

1154
01:36:36,666 --> 01:36:37,876
Hassie.

1155
01:36:38,585 --> 01:36:39,836
Hassie.

1156
01:36:40,879 --> 01:36:42,214
Cosa sta succedendo?

1157
01:36:57,521 --> 01:37:01,399
Dirò che sono colpevole,
e sarai libero.

1158
01:37:02,192 --> 01:37:03,235
Ma…

1159
01:37:04,611 --> 01:37:08,364
Lo sai che sono io
che ha chiamato gli agenti dell'ICE.

1160
01:37:08,365 --> 01:37:11,325
Sono venuti per Mael
a causa mia e di tua madre.

1161
01:37:11,326 --> 01:37:15,372
Non volevamo che voi due steste insieme.

1162
01:37:24,506 --> 01:37:26,383
Sono un uomo cattivo, Ximena.

1163
01:37:28,260 --> 01:37:29,386
Lo so.

1164
01:37:31,680 --> 01:37:33,222
Avrei dovuto richiamarli.

1165
01:37:33,223 --> 01:37:35,391
Non avrei dovuto chiamarli affatto.

1166
01:37:35,392 --> 01:37:36,643
Mi vergogno.

1167
01:37:37,936 --> 01:37:41,606
Mi dispiace
per averti fatto tutto questo male.

1168
01:37:46,194 --> 01:37:48,697
Sono successe molte cose
per colpa mia.

1169
01:37:51,533 --> 01:37:52,617
Non hai sparato.

1170
01:37:54,327 --> 01:37:56,871
No, ma ti ho messo
in questa situazione.

1171
01:38:13,013 --> 01:38:15,348
Voglio un futuro migliore
per i miei figli.

1172
01:38:17,267 --> 01:38:18,351
Non essere come me.

1173
01:38:19,728 --> 01:38:21,229
Né come tua madre.

1174
01:38:22,147 --> 01:38:24,232
Puoi essere chi vuoi.

1175
01:38:27,652 --> 01:38:30,196
Spero che tu non lo capisca
troppo tardi.

1176
01:38:35,994 --> 01:38:37,162
È ora.

1177
01:38:38,747 --> 01:38:39,956
Sai cosa fare.

1178
01:39:14,240 --> 01:39:16,868
Non siamo così diversi,
tu ed io, Rafael.

1179
01:39:18,078 --> 01:39:20,121
Siamo due padri,

1180
01:39:21,956 --> 01:39:25,502
e facciamo di tutto per i nostri figli.

1181
01:39:28,004 --> 01:39:30,090
Non ho niente a che fare con te.

1182
01:39:32,884 --> 01:39:35,178
Abbiamo trovato qualcosa.

1183
01:39:40,433 --> 01:39:41,518
Hai detto?

1184
01:39:49,067 --> 01:39:50,068
Va bene.

1185
01:39:51,236 --> 01:39:52,278
Questo ci basta.

1186
01:39:53,196 --> 01:39:54,738
I Clarkman sono fregati.

1187
01:39:54,739 --> 01:39:57,325
- Andiamo a concludere l'accordo.
- Capo.

1188
01:40:18,722 --> 01:40:21,641
- Rowan, cosa stai facendo?
- Liberateli.

1189
01:40:22,225 --> 01:40:23,308
Sono fregati.

1190
01:40:23,309 --> 01:40:25,352
Li teniamo. Cerca tu stesso.

1191
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
Papà, è pazzesco. Liberateli.

1192
01:40:34,696 --> 01:40:36,197
Sapevo che sarebbe successo.

1193
01:40:42,829 --> 01:40:45,206
Mi sparerai?

1194
01:40:46,291 --> 01:40:47,417
Fottiti!

1195
01:40:48,126 --> 01:40:48,960
Papà.

1196
01:40:52,839 --> 01:40:54,048
Maël!

1197
01:41:00,638 --> 01:41:02,139
Fermata!

1198
01:41:02,140 --> 01:41:03,557
Lasciali andare.

1199
01:41:03,558 --> 01:41:04,975
La signorina Clarkman.

1200
01:41:04,976 --> 01:41:07,145
Abbiamo trovato qualcosa che è tuo.

1201
01:41:10,190 --> 01:41:11,357
Stai lontano da loro.

1202
01:41:15,987 --> 01:41:17,489
Dubiti di me?

1203
01:41:18,573 --> 01:41:21,450
Non cercarmi.
Mettiti in ginocchio.

1204
01:41:21,451 --> 01:41:22,577
In ginocchio!

1205
01:41:25,163 --> 01:41:26,498
Ascolta la giovane donna.

1206
01:41:37,383 --> 01:41:39,093
Hai ucciso mia sorella.

1207
01:41:42,096 --> 01:41:43,139
E' vero.

1208
01:42:01,199 --> 01:42:04,744
Hai ucciso mia figlia,
chihuahua di merda.

1209
01:42:05,370 --> 01:42:06,829
È colpa tua.

1210
01:42:06,830 --> 01:42:08,456
Avresti dovuto accettare l'offerta.

1211
01:42:13,002 --> 01:42:14,504
Arrivederci, Roy.

1212
01:42:21,177 --> 01:42:22,554
Spingiti oltre, Hassie.

1213
01:42:24,681 --> 01:42:28,518
- No.
- Se lo merita. Ha ucciso mia figlia.

1214
01:42:29,269 --> 01:42:32,062
- E' vero.
- Spingiti oltre, Hassie.

1215
01:42:32,063 --> 01:42:33,397
- No.
- Spingiti oltre.

1216
01:42:33,398 --> 01:42:35,607
- No.
- Lascia che lo uccida.

1217
01:42:35,608 --> 01:42:38,486
- No, papà.
- Per favore.

1218
01:42:39,612 --> 01:42:40,655
Andrà tutto bene.

1219
01:42:54,502 --> 01:42:55,628
Dannazione. Eccoci qui.

1220
01:42:58,965 --> 01:43:00,466
Non muoverti!

1221
01:43:01,301 --> 01:43:02,886
Getta le armi!

1222
01:43:03,428 --> 01:43:05,013
Subito.

1223
01:43:06,389 --> 01:43:07,432
Andiamo, andiamo.

1224
01:43:09,601 --> 01:43:11,185
Cosa sta succedendo qui?

1225
01:43:12,395 --> 01:43:14,689
Enis, chiama un'ambulanza, presto.

1226
01:43:15,315 --> 01:43:17,649
Signor Reyes, lei non è a casa.

1227
01:43:17,650 --> 01:43:21,528
- Sawyer mi ha fatto questo.
- Baxter, quel bastardo ha ucciso mia figlia.

1228
01:43:21,529 --> 01:43:22,697
Ok, basta.

1229
01:43:33,708 --> 01:43:35,376
Penso di sapere chi è.

1230
01:43:41,049 --> 01:43:42,050
Presa.

1231
01:43:42,800 --> 01:43:44,594
È bello vederla, signorina.

1232
01:43:45,762 --> 01:43:48,514
Stiamo cercando te e il tuo ragazzo,
per un po'.

1233
01:43:50,516 --> 01:43:53,478
Ok, sistemeremo tutto alla stazione.

1234
01:43:55,688 --> 01:43:57,439
Lasciami andare.

1235
01:43:57,440 --> 01:43:58,690
- Dai.
- Non è ancora finita.

1236
01:43:58,691 --> 01:44:00,609
Prendi anche il ragazzo.

1237
01:44:00,610 --> 01:44:02,653
- Ti ho chiamato.
-Hassie, no!

1238
01:44:02,654 --> 01:44:04,322
Fermata.

1239
01:44:05,239 --> 01:44:07,282
- Sono stato io.
- Non è vero, ok?

1240
01:44:07,283 --> 01:44:08,867
Sta mentendo. Hassie, fermati.

1241
01:44:08,868 --> 01:44:11,203
Li ho uccisi. Mael non ha fatto nulla.

1242
01:44:11,204 --> 01:44:12,287
Smettila, dannazione!

1243
01:44:12,288 --> 01:44:13,289
Sono stato io.

1244
01:44:14,290 --> 01:44:15,666
Sei sicuro?

1245
01:44:15,667 --> 01:44:18,544
- SÌ.
- L'ha fatto per proteggersi.

1246
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
Gli ho detto di andarsene.

1247
01:44:22,507 --> 01:44:24,342
E ho seppellito gli agenti.

1248
01:44:27,762 --> 01:44:29,514
Signore, non ha un bell'aspetto.

1249
01:44:30,640 --> 01:44:31,891
- Papà.
- Resta con noi.

1250
01:44:32,600 --> 01:44:34,978
- Papà.
- Harlan, dov'è l'ambulanza?

1251
01:44:37,063 --> 01:44:38,147
Papà.

1252
01:44:44,904 --> 01:44:46,155
Papà.

1253
01:44:47,740 --> 01:44:49,158
Mio caro.

1254
01:45:17,395 --> 01:45:19,564
Volevo che vedessi mio figlio.

1255
01:45:26,279 --> 01:45:27,864
È lui.

1256
01:45:30,825 --> 01:45:31,826
Hassie.

1257
01:45:32,744 --> 01:45:35,538
Lo vedo, Hassie.

1258
01:45:41,669 --> 01:45:42,754
Lui…

1259
01:45:43,838 --> 01:45:46,090
Ha i tuoi occhi.

1260
01:45:50,595 --> 01:45:52,055
E tu hai il mio.

1261
01:46:12,825 --> 01:46:14,118
Ti amo, papà.

1262
01:46:16,370 --> 01:46:17,872
Ti amo.

1263
01:46:28,549 --> 01:46:30,176
I miei amori,

1264
01:46:32,762 --> 01:46:36,974
Mi dispiace di averti lasciato
prima del previsto.

1265
01:46:38,559 --> 01:46:43,481
Tutta la mia vita,
Pensavo che il mondo fosse spietato.

1266
01:46:46,984 --> 01:46:52,323
Ero sicuro che dovesse esserlo anch'io
avere una possibilità di sopravvivere.

1267
01:46:54,575 --> 01:46:57,370
Per lasciare una degna eredità
dietro di te.

1268
01:47:12,677 --> 01:47:13,803
Mamma, va tutto bene.

1269
01:47:14,720 --> 01:47:15,721
Sto bene.

1270
01:47:17,098 --> 01:47:18,516
Mi è stato offerto un accordo.

1271
01:47:20,059 --> 01:47:22,561
Non vogliono passare
davanti ai tribunali.

1272
01:47:22,562 --> 01:47:25,565
Tutti lo saprebbero
che gli agenti erano corrotti.

1273
01:47:27,024 --> 01:47:28,276
Uscirò tra tre anni.

1274
01:47:31,237 --> 01:47:32,405
Puoi perdonarmi?

1275
01:47:35,533 --> 01:47:36,659
E' già fatto.

1276
01:47:41,372 --> 01:47:44,375
mamma,
hai sempre voluto lasciare il ranch.

1277
01:47:46,085 --> 01:47:48,671
Quindi vai via.

1278
01:47:50,548 --> 01:47:53,176
Vivi per te stesso, per una volta.

1279
01:47:56,429 --> 01:47:59,640
- E il ranch?
- Cambierà.

1280
01:48:02,351 --> 01:48:04,896
Posso essere un Clarkman a modo mio.

1281
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Ma non ho capito

1282
01:48:08,191 --> 01:48:12,444
che l'eredità era molto di più
che aggrapparsi al nostro passato

1283
01:48:12,445 --> 01:48:16,949
e attendere il ritorno
di una gloria passata e illusoria.

1284
01:48:17,575 --> 01:48:20,453
Forse è invece la speranza.

1285
01:48:23,623 --> 01:48:26,208
La speranza che ciò che abbiamo vissuto

1286
01:48:26,209 --> 01:48:29,212
possa guidarti verso la luce
e non verso l'oscurità.

1287
01:48:31,380 --> 01:48:32,839
Speranza.

1288
01:48:32,840 --> 01:48:36,469
Questo cambiamento può essere positivo.

1289
01:48:44,518 --> 01:48:47,854
Questa è l’eredità che vorrei lasciare.

1290
01:48:47,855 --> 01:48:49,190
Andiamo, ragazzone.

1291
01:48:53,069 --> 01:48:54,070
Come stai ?

1292
01:48:59,492 --> 01:49:00,534
I miei amori.

1293
01:49:01,619 --> 01:49:03,203
- Ciao, mamma.
- Cuculo.

1294
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
Le tue scelte devono mettere in discussione la tua famiglia
sulla strada giusta.

1295
01:49:19,720 --> 01:49:21,722
Le lezioni che ti ho insegnato

1296
01:49:22,932 --> 01:49:24,850
e i legami che hai stretto

1297
01:49:26,686 --> 01:49:28,688
dovrebbe darti la forza di continuare

1298
01:49:30,231 --> 01:49:32,566
e il coraggio di migliorarsi.

1299
01:53:33,224 --> 01:53:35,226
Sottotitoli: Chloé Barret




